Poco a poco el reloj avanza.
Está llegando la hora en la que cumplirás una nueva vuelta al sol.

Mi creador de magia,
te mentiría si te dijera que 9,500 kilómetros no duelen como una daga que se entierra en lo más profundo de mi alma.

Pero el amor nos sobrepone a la distancia.

Y cuento las horas y los días para que llegue el momento en que el reloj de arena se congele para siempre.

Esta nueva vuelta al sol inaugura un nuevo capítulo en nuestra historia.

Vencer al océano.
Vencer las fronteras.

Miraremos juntos a nuestra luna.

Un hogar lleno de amor.
Una vida juntos.
Una familia unida.

Cada día, una aventura.

Mi creador de magia,
eres mi fuerza.

Tu sonrisa ilumina mi corazón.
Tu existencia tiene la energía de un rayo.
Tu voz es un estruendo que podría escuchar hasta en el más allá.

Ámame hasta el infinito.
Ámame en todas las vidas.
Que así te amo yo.

Y en cada vuelta al sol,
ahí estará mi amor.

Deutsche Version

Sonnenumlauf

Langsam schreitet die Uhr voran.
Der Moment rückt näher, an dem du einen neuen Sonnenumlauf vollendest.

Mein Schöpfer der Magie,
ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass 9.500 Kilometer nicht wie ein Dolch schmerzen, der sich tief in meine Seele bohrt.

Aber die Liebe lässt uns die Distanz überwinden.

Und ich zähle die Stunden und die Tage, bis der Moment kommt, in dem die Sanduhr für immer stillsteht.

Dieser neue Sonnenumlauf eröffnet ein neues Kapitel in unserer Geschichte.

Den Ozean überwinden.
Die Grenzen überwinden.

Wir werden gemeinsam unseren Mond betrachten.

Ein Zuhause voller Liebe.
Ein gemeinsames Leben.
Eine vereinte Familie.

Jeder Tag,
ein Abenteuer.

Mein Schöpfer der Magie,
du bist meine Stärke.

Dein Lächeln erhellt mein Herz.
Deine Existenz trägt die Energie eines Blitzes in sich.
Deine Stimme ist ein Donnerschlag, den ich bis ins Jenseits hören könnte.

Liebe mich bis in die Unendlichkeit.
Liebe mich in allen Leben.
Denn genauso liebe ich dich.

Und bei jedem Sonnenumlauf
wird meine Liebe dort sein.

Vuelves a mí.

Siento cada instante.
Siento cómo el tiempo se desvanece, cómo las horas se terminan,
las risas, las sonrisas.

Nuestra cocina.
Nuestra magia.

Y por las noches me acosa la idea
de que pronto se abrirán las alas del avión
que te llevarán a 9,500 kilómetros lejos de mí.

Y las lágrimas me siguen acompañando.

Pero esta vez hay algo diferente.

Septiembre, ven a mí.
Quédate por siempre.

Y me consuelas…
pero en realidad nada me consuela más que tu presencia.

Y siento como si cada minuto que pasa fuera un grano de arena
que se desintegra en mi mano, recordándome
que el tiempo juntos está terminando.

Pero esta vez también hay algo diferente.

La meta es muy clara.

En el noveno mes volverán a extenderse las alas del avión.
Y esta vez vendrás para siempre a casa.

Los últimos instantes,
los últimos besos y abrazos,
el último café.

Y entonces, la despedida.

El cristal que nos separa.
Las lágrimas me inundan.

Esa ansiedad de separarme de ti,
de volver a casa y que no estés ahí.

Tomar tu mano.
Acariciar tu cara.
Escuchar el latir de tu corazón
mientras me dices te amo.

Y las alas se abren.

Y la espera otra vez comienza.

Llueve, y llora el cielo conmigo
mientras recorro los kilómetros que me llevan
a nuestra casa.

Reloj de arena.
El tiempo terminó.

Deutsche Version

Sanduhr

Du kehrst zu mir zurück.

Ich spüre jeden Augenblick.
Ich spüre, wie die Zeit vergeht, wie die Stunden enden,
das Lachen, das Lächeln.

Unsere Küche.
Unsere Magie.

Und nachts verfolgt mich der Gedanke,
dass sich bald die Flügel des Flugzeugs öffnen werden,
die dich 9.500 Kilometer weit weg von mir tragen.

Und die Tränen begleiten mich weiterhin.

Aber diesmal
ist etwas anders.

September, komm zu mir.
Bleib für immer.

Und du tröstest mich…
aber in Wirklichkeit
tröstet mich nichts mehr
als deine Gegenwart.

Und ich habe das Gefühl,
als wäre jede Minute, die vergeht, ein Sandkorn,
das sich in meiner Hand auflöst und mich daran erinnert,
dass unsere gemeinsame Zeit zu Ende geht.

Aber diesmal
ist auch etwas anders.

Das Ziel ist ganz klar.

Im neunten Monat
werden sich die Flügel des Flugzeugs wieder ausbreiten.
Und diesmal
wirst du für immer
nach Hause kommen.

Die letzten Augenblicke,
die letzten Küsse und Umarmungen,
der letzte Kaffee.

Und dann
der Abschied.

Die Scheibe, die uns trennt.
Die Tränen überfluten mich.

Diese Angst,
mich von dir zu trennen,
nach Hause zu gehen
und dich dort nicht vorzufinden.

Deine Hand halten.
Dein Gesicht berühren.
Den Herzschlag hören,
während du mir sagst: Ich liebe dich.

Und die Flügel öffnen sich.

Und das Warten
beginnt von Neuem.

Es regnet,
und der Himmel weint mit mir,
während ich die Kilometer zurücklege,
die mich zu unserem Zuhause führen.

Sanduhr.
Die Zeit ist vorbei.

Mientras espero a que aterrice el avión,
me doy cuenta, en la aparente soledad de la mesa,
que suena de fondo Chiquitita.

Y entonces lo siento como una señal.

Como si estuvieras aquí junto a mí,
viéndome y sonriéndome.

Como si fuera un regalo del universo que me entregas,
como si me consolaras
y me dijeras que no debo llorar.

Como si me cantaras cada estrofa,
como si tu voz me abrazara otra vez.

Porque al final
la felicidad está por llegar.

Y te siento junto a mí.
Y te escucho.

Como si 22 años de ausencia no hubieran pasado.

Y te siento feliz,
porque me sabes feliz.

Y porque sabes
que el hombre que tengo a mi lado
es mi regalo.

“Quiero verte sonreír para compartir tu alegría…”

No puedo evitar las lágrimas.

Cierro mis ojos
y te recuerdo mientras solías manejar
y cantabas la canción.

Y entonces vuelvo a este momento.

Y me doy cuenta
que solo faltan minutos
para que acabe la espera.

Hasta el infinito, mamá.

Deutsche Version

Zeichen

Während ich warte

Während ich darauf warte, dass das Flugzeug landet,
merke ich, in der scheinbaren Einsamkeit am Tisch,
dass im Hintergrund Chiquitita läuft.

Und dann fühlt es sich an wie ein Zeichen.

Als wärst du hier bei mir,
würdest mich ansehen und mich anlächeln.

Als wäre es ein Geschenk des Universums, das du mir schickst,
als würdest du mich trösten
und mir sagen, dass ich nicht weinen soll.

Als würdest du mir jede Strophe vorsingen,
als würde deine Stimme mich noch einmal umarmen.

Denn am Ende
ist das Glück schon auf dem Weg.

Und ich spüre dich bei mir.
Und ich höre dich.

Als wären 22 Jahre der Abwesenheit nie vergangen.

Und ich spüre, dass du glücklich bist,
weil du weißt, dass ich glücklich bin.

Und weil du weißt,
dass der Mann an meiner Seite
mein Geschenk ist.

„Ich möchte dich lächeln sehen, um deine Freude mit dir zu teilen…“

Ich kann die Tränen nicht zurückhalten.

Ich schließe die Augen
und erinnere mich an dich,
wie du gefahren bist
und dieses Lied gesungen hast.

Und dann kehre ich in diesen Moment zurück.

Und mir wird bewusst,
dass nur noch wenige Minuten fehlen,
bis das Warten vorbei ist.

Bis in die Unendlichkeit, Mama.

Miro nuestras fotos
y no puedo contener la emoción de contar las horas,
de saber que volveré a besarte y abrazarte.

Te anhelo.
Solo quiero que estés aquí.

Mis lágrimas han llenado un océano.
Y te lloro con todo el sentimiento, con toda el alma,
como ese grito que se ahoga.

Siento que me muero.
No sé cómo describir esto que siento.

Las horas pasan tan lento…
solo quiero que tomes ese avión
y te traiga a mí.

A casa.
A nuestra casa.

Me duele tanto
extrañarte así.

Me duele cada instante
que estás lejos.

Que se abran las alas del avión,
que cruce el océano,
que ponga fin a la distancia.

Que no exista nada más que nosotros.
Juntos.

Que los kilómetros desaparezcan.
Que tomes mi mano.
Que beses mis labios.

Que escuche el latir de tu corazón
con mis oídos.

Que seques mis lágrimas.

Que se congele el reloj de arena.

Que mi te amo
resuene en todo el universo.

Y ahí estaré,
con los ojos llenos de lágrimas,
al verte cruzar esa puerta.

Y correré a abrazarte
con todas las fuerzas de mi alma.

Mi amor,
te estaré esperando.

Deutsche Version

Präludium

Ich schaue mir unsere Fotos an
und kann die Emotionen nicht zurückhalten,
die Stunden zu zählen,
in dem Wissen, dass ich dich wieder küssen und umarmen werde.

Ich sehne mich nach dir.
Ich will nur, dass du hier bist.

Meine Tränen haben einen Ozean gefüllt.
Und ich weine um dich mit all meinem Gefühl, mit meiner ganzen Seele,
wie ein Schrei, der in mir erstickt.

Ich habe das Gefühl, ich zerbreche.
Ich weiß nicht, wie ich beschreiben soll, was ich fühle.

Die Stunden vergehen so langsam…
ich will nur, dass du dieses Flugzeug nimmst
und es dich zu mir bringt.

Nach Hause.
Zu unserem Zuhause.

Es tut so weh,
dich so zu vermissen.

Jeder Moment tut weh,
in dem du weit weg bist.

Dass sich die Flügel des Flugzeugs öffnen,
dass es den Ozean überquert,
dass es der Distanz ein Ende setzt.

Dass es nichts mehr gibt außer uns.
Zusammen.

Dass die Kilometer verschwinden.
Dass du meine Hand nimmst.
Dass du meine Lippen küsst.

Dass ich dein Herz schlagen höre
mit meinen eigenen Ohren.

Dass du meine Tränen trocknest.

Dass die Sanduhr stehen bleibt.

Dass mein Ich liebe dich
im ganzen Universum widerhallt.

Und ich werde dort sein,
mit Tränen in den Augen,
wenn ich dich durch diese Tür kommen sehe.

Und ich werde auf dich zulaufen,
um dich mit der ganzen Kraft meiner Seele zu umarmen.

Meine Liebe,
ich werde auf dich warten.

Recuerdo aquel martes en el que conocí a Kevin. Sin saberlo, empecé con el pie derecho: llegué antes que él a nuestra cita en el café Blasón. Siempre pasaba por ahí y se me hacía un lugar muy lindo, pero fue hasta nuestra primera cita que entré.

Lo primero que noté fueron sus ojos tan expresivos y su sonrisa. Recuerdo haberle dicho que había escuchado que los alemanes eran muy fríos, pero que en realidad no conocía a nadie de Alemania y quería saber si eso era cierto. Kevin me respondió que tenía que conocerlo para descubrirlo.

Esa noche platicamos por mucho tiempo. En una de sus historias me contó sobre una chica mexicana que lo había hecho esperar por más de dos horas y con la que después nunca volvió a hablar. Me dijo que se alegraba de que las cosas fueran distintas en nuestra cita. Sin saberlo, ese fue mi primer acercamiento con la puntualidad alemana.

Pasaron los días y, antes de despedirnos para que continuara su viaje, en las escaleras del edificio donde vivía, me tomó de la mano, me pidió que fuera su novia y me dijo que haría todo lo posible por volver.

Y cumplió.

Eso me hizo sentir la mujer más feliz del mundo.

Pero cuando sus vacaciones terminaron, Kevin tuvo que volver a Alemania. Y ahí empezó uno de nuestros primeros choques culturales. Nuestras llamadas eran siempre puntuales, con reloj en mano.

Hubo una vez en que me retrasé y Kevin ya no contestó el teléfono.

Al principio me sentí muy mal, pero después, cuando hablamos al respecto, él me explicó que había planeado su día para estar puntual en nuestra llamada.

Fue como un balde de agua fría.

Entonces apareció un concepto clave: la puntualidad alemana.

Recuerdo que un día, al ir a dejar a Ana a la escuela, Kevin me dijo:

“Cinco minutos antes es la puntualidad alemana.”

En ese momento no dimensioné todo lo que esa frase significaba.

Ser puntual es un motivo de orgullo para los alemanes. Es una cuestión de principios. Los retrasos se ven como una falta de respeto.

Como diría el dicho: encontré la horma de mi zapato.

Yo, flamante mexicana que ha lidiado toda su vida con la puntualidad, enamorada de un hombre alemán.

La puntualidad siempre ha sido un tema sensible para mí, pero creo que esa es una de las cosas más importantes que he aprendido con Kevin: el valor del tiempo.

Aún recuerdo una de sus frases:

“Dime cuándo, necesito planear.”

Y otra que aparentemente podría no tener relación con el tiempo, pero que en realidad lo dice todo:

“Sí o no. Para los alemanes no existe el quizá.”

Más que rigidez, es determinación para hacer las cosas.

Una de las lecciones que fui aprendiendo es que tenía que planear mejor, con más precisión. Entre las muchas cosas que le aprendo a Kevin, está precisamente esa: entender que el tiempo también es una forma de respeto.

Y trabajar esa parte de mí también es una forma de decirle te amo.

Deutsche Version

Die Maßeinheit ist die Zeit

Erster Teil

Ich erinnere mich an jenen Dienstag, an dem ich Kevin kennengelernt habe. Ohne es zu wissen, habe ich gleich mit dem richtigen Fuß begonnen: Ich kam vor ihm zu unserem Treffen im Café Blasón an. Ich war schon oft daran vorbeigegangen und fand es immer sehr schön, aber erst bei unserem ersten Date bin ich hineingegangen.

Das Erste, was mir auffiel, waren seine ausdrucksstarken Augen und sein Lächeln. Ich erinnere mich, dass ich ihm sagte, ich hätte gehört, Deutsche seien sehr kalt, aber eigentlich kannte ich niemanden aus Deutschland und wollte wissen, ob das wirklich stimmt. Kevin antwortete mir, dass ich ihn kennenlernen müsse, um das herauszufinden.

An diesem Abend haben wir lange miteinander gesprochen. In einer seiner Geschichten erzählte er mir von einer Mexikanerin, die ihn mehr als zwei Stunden hatte warten lassen und mit der er danach nie wieder gesprochen hatte. Er sagte mir, dass er froh sei, dass unser Treffen ganz anders verlaufen war. Ohne es zu wissen, war das meine erste Begegnung mit der deutschen Pünktlichkeit.

Die Tage vergingen, und bevor wir uns verabschiedeten, damit er seine Reise fortsetzen konnte, nahm er mich auf der Treppe des Gebäudes bei der Hand, bat mich, seine Freundin zu werden, und sagte mir, er würde alles tun, um zurückzukommen.

Und er hat es getan.

Das ließ mich zur glücklichsten Frau der Welt fühlen.

Doch als seine Ferien vorbei waren, musste Kevin nach Deutschland zurückkehren. Und da begann einer unserer ersten kulturellen Unterschiede. Unsere Anrufe waren immer pünktlich, mit der Uhr in der Hand.

Einmal kam ich zu spät und Kevin ging nicht mehr ans Telefon.

Zuerst fühlte ich mich sehr schlecht. Doch später, als wir darüber sprachen, erklärte er mir, dass er seinen Tag so geplant hatte, dass er pünktlich zu unserem Gespräch bereit sein konnte.

Es war wie ein Eimer kaltes Wasser.

Dann tauchte ein wichtiger Begriff auf: die deutsche Pünktlichkeit.

Ich erinnere mich, dass Kevin eines Tages, als wir Ana zur Schule brachten, zu mir sagte:

„Fünf Minuten vorher ist deutsche Pünktlichkeit.“

In diesem Moment habe ich noch nicht verstanden, was dieser Satz wirklich bedeutete.

Pünktlich zu sein ist für Deutsche ein Grund zum Stolz. Es ist eine Frage von Prinzipien. Verspätungen werden als Zeichen von Respektlosigkeit gesehen.

Wie man so schön sagt: Ich habe meinen Meister gefunden.

Ich, eine waschechte Mexikanerin, die ihr ganzes Leben lang mit der Pünktlichkeit zu kämpfen hatte, verliebt in einen deutschen Mann.

Pünktlichkeit war für mich immer ein sensibles Thema, aber ich glaube, dass dies eine der wichtigsten Dinge ist, die ich von Kevin gelernt habe: den Wert der Zeit.

Ich erinnere mich noch an einen seiner Sätze:

„Sag mir wann, ich muss planen.“

Und an einen anderen, der scheinbar nichts mit Zeit zu tun hat, aber in Wirklichkeit alles sagt:

„Ja oder nein. Für Deutsche gibt es kein Vielleicht.“

Mehr als Strenge ist es Entschlossenheit, Dinge wirklich zu tun.

Eine der Lektionen, die ich gelernt habe, ist, dass ich besser und präziser planen musste. Unter den vielen Dingen, die ich von Kevin lerne, gehört genau das dazu: zu verstehen, dass Zeit auch eine Form von Respekt ist.

Und an dieser Seite von mir zu arbeiten ist auch eine Art, ihm zu sagen: Ich liebe dich.

Esto es un acto de catarsis.

Es el coraje que toma sobrevivir a miles de kilómetros de distancia.

Saberte tan mío y que estés al otro lado de un océano.

Mirarte a través de una pantalla y no poder tocarte.

A veces siento que el sentimiento me ahoga.

Que la distancia se vuelve insoportable.

Y entonces el amor se transforma en un acto de rebeldía.

En resistencia.

En decisión.

También existe el miedo, pero no es el miedo a perderte.

Es el miedo a perder tiempo de vida a tu lado.

Cada reencuentro es un reloj de arena que alguien voltea sin preguntarnos y comienza a descontar cada segundo.

Cada despedida en los aeropuertos me recuerda que el tiempo no espera. Algo dentro de mí se quiebra.

Y, sin embargo, el amor nos sobrepone a la distancia.

Cada foto que me rodea me da fuerza.

Tu voz.

Tu sonrisa.

El recuerdo del café de las mañanas.

Entonces se revela el verdadero efecto de los 9,500 kilómetros:

Aprendes que cada segundo es un regalo.

Que el amor se vive con toda el alma.

Que no hay espacio para lo superficial.

Que las lágrimas no son debilidad, sino la forma más humana y humilde de pedirle al universo una vida juntos.

A 9,500 kilómetros, el amor no se reduce.

Se intensifica.

Y se vuelve elección diaria.

Deutsche Version

Der Effekt der 9.500 Kilometer

Das ist ein Akt der Katharsis.

Es ist der Mut, den es braucht, um Tausende von Kilometern voneinander entfernt zu überleben.

Dich als so sehr mein zu wissen und doch auf der anderen Seite eines Ozeans zu haben.

Dich durch einen Bildschirm zu sehen und dich nicht berühren zu können.

Manchmal habe ich das Gefühl, dass mich das Empfinden erdrückt.

Dass die Distanz unerträglich wird.

Und dann verwandelt sich die Liebe in einen Akt der Rebellion.

In Widerstand.

In eine Entscheidung.

Auch die Angst ist da, aber es ist nicht die Angst, dich zu verlieren.

Es ist die Angst, Lebenszeit an deiner Seite zu verlieren.

Jedes Wiedersehen ist wie eine Sanduhr, die jemand ohne uns zu fragen umdreht und die beginnt, jede Sekunde herunterzuzählen.

Jeder Abschied am Flughafen erinnert mich daran, dass die Zeit nicht wartet. Etwas in mir zerbricht.

Und trotzdem trägt uns die Liebe über die Distanz hinweg.

Jedes Foto um mich herum gibt mir Kraft.

Deine Stimme.

Dein Lächeln.

Die Erinnerung an den Kaffee am Morgen.

Dann offenbart sich der wahre Effekt der 9.500 Kilometer:

Man lernt, dass jede Sekunde ein Geschenk ist.

Dass Liebe mit der ganzen Seele gelebt wird.

Dass es keinen Raum für Oberflächlichkeit gibt.

Dass Tränen keine Schwäche sind, sondern die menschlichste und demütigste Art, das Universum um ein gemeinsames Leben zu bitten.

Auf 9.500 Kilometern Entfernung wird die Liebe nicht kleiner.

Sie intensiviert sich.

Und sie wird zu einer täglichen Entscheidung.

Cuando conocí a Kevin tenía cero palabras en mi vocabulario de alemán. Recuerdo como si fuera ayer nuestra primera cita, en el café Blasón, una noche con ligera lluvia, ambos sonriendo sin podernos entender del todo y usando el celular con el traductor.

En cada cita yo quería hablar más con Kevin, contarle sobre mis días, mi vida, mis pensamientos. Y también quería saber todo sobre él: sus historias, sus ideas, su mundo y su país.

En aquel entonces apenas me daba abasto entre mis responsabilidades como madre y profesionista. Y, sin embargo, algo nuevo estaba llegando a mi vida: el amor.

Conforme pasaban los días, mi corazón tenía algo muy claro: debía aprender alemán, a como diera lugar. Como siempre digo, como un caballo que solo ve la meta, sin importar que la vida no me alcanzara para ir a clases.

Entonces recordé que Ana había usado Duolingo en algún momento. Recuerdo estar sentada en nuestro restaurante de siempre, mientras desayunábamos, y preguntarle si creía que Duolingo podría ayudarme a aprender alemán. Ella me dijo, sin dudarlo, que sí, que no perdía nada con intentarlo. En ese momento fue una luz en el camino.

Así me aventuré. Empecé desde cero, pero con la mente y el corazón muy claros: aprender alemán.

Ese mismo día le pregunté a Kevin si conocía Duolingo. Me dijo que sí, aunque hacía mucho que no lo abría. Le dije que lo iba a intentar y, al poco tiempo, él también se aventuró conmigo.

Y ahí comenzó nuestro camino: Kevin aprendiendo español y yo aprendiendo alemán, todos los días, como un trabajo en equipo al que, después de unas semanas, se sumó Ana practicando francés.

Así fue como Duolingo se convirtió en nuestro puente entre culturas y en nuestro hábito familiar.

Es algo que va mucho más allá de aprender un idioma; es el medio para un fin más alto. El alemán es el puente con el que puedo entender al hombre que amo y que me ama. Entender a mi esposo en sus palabras y en su lengua.

Han pasado 425 días desde que comencé. Y hoy, en la coyuntura en la que me encuentro, sé que sin ti, querido Duolingo, no estaría siquiera pensando que la certificación podría ser una meta alcanzable.

Quizá no lo parezca, pero la experiencia de comunicarme, poco o mucho, en alemán es gracias a ti.

Gracias por ayudarnos a entendernos como pareja y por abrirme la puerta para hablar, poco a poco, con mi familia alemana.

Si bien el amor es un lenguaje universal, poder expresar tus sentimientos con palabras a las personas que amas es un privilegio. Esa es la maravilla del idioma.

Duolingo, nos has abierto caminos a pesar de nuestras ocupaciones y del trabajo. Ahora incluso mi familia alemana aprende español a través de ti. Y entonces haces magia… o hacemos magia.

Aún me siento como ese bebé que da sus primeros pasos. Siento la emoción de descubrir que puedo. Con errores, pero puedo.

Porque el alemán es más que un idioma.

Para mí, el alemán significa amor.

Por todo y más: Duolingo, t.q.m.

Deutsche Version

Duolingo, t.q.m.

Als ich Kevin kennenlernte, hatte ich kein einziges Wort Deutsch in meinem Wortschatz. Ich erinnere mich noch genau an unser erstes Treffen im Café Blasón, an einem Abend mit leichtem Regen. Wir lächelten uns an, ohne uns wirklich verstehen zu können, und benutzten unsere Handys mit dem Übersetzer.

Bei jedem Treffen wollte ich mehr mit Kevin sprechen, ihm von meinen Tagen, meinem Leben, meinen Gedanken erzählen. Und ich wollte alles über ihn wissen: seine Geschichten, seine Ideen, seine Welt und sein Land.

Damals war ich vollkommen ausgelastet zwischen meiner Rolle als Mutter und meiner Arbeit. Und trotzdem kam etwas Neues in mein Leben: die Liebe.

Mit jedem Tag wurde mir klarer: Ich musste Deutsch lernen – egal wie. Wie ich immer sage: wie ein Pferd, das nur das Ziel vor Augen hat, selbst wenn das Leben mir keine Zeit für Kurse ließ.

Dann erinnerte ich mich daran, dass Ana irgendwann Duolingo benutzt hatte. Ich sehe uns noch in unserem Stammrestaurant beim Frühstück sitzen, als ich sie fragte, ob Duolingo mir helfen könnte, Deutsch zu lernen. Ohne zu zögern sagte sie ja – ich hätte nichts zu verlieren. In diesem Moment war sie ein Licht auf meinem Weg.

Also wagte ich es. Ich begann bei null, aber mit klarem Kopf und klarem Herzen: Deutsch zu lernen.

Am selben Tag fragte ich Kevin, ob er Duolingo kenne. Er sagte ja, aber er habe es lange nicht mehr geöffnet. Ich sagte ihm, dass ich es versuchen würde – und kurze Zeit später begann er ebenfalls mit mir.

So begann unser Weg: Kevin lernte Spanisch und ich Deutsch, jeden Tag, wie ein Teamprojekt, zu dem sich nach ein paar Wochen auch Ana gesellte und Französisch übte.

So wurde Duolingo zu unserer Brücke zwischen Kulturen und zu einer festen Gewohnheit in unserer Familie.

Es geht um viel mehr als nur darum, eine Sprache zu lernen. Es ist ein Mittel für etwas Höheres. Deutsch ist die Brücke, durch die ich den Mann verstehen kann, den ich liebe und der mich liebt. Meinen Ehemann in seinen eigenen Worten und in seiner eigenen Sprache zu verstehen.

425 Tage sind vergangen, seit ich begonnen habe. Und heute, in der Situation, in der ich mich befinde, weiß ich: Ohne dich, Duolingo, würde ich nicht einmal daran denken, dass eine Zertifizierung ein erreichbares Ziel sein könnte.

Vielleicht wirkt es nicht so, aber meine Fähigkeit, mich – mehr oder weniger – auf Deutsch auszudrücken, verdanke ich dir.

Danke, dass du uns geholfen hast, uns als Paar besser zu verstehen, und dass du mir die Tür geöffnet hast, Schritt für Schritt mit meiner deutschen Familie zu sprechen.

Auch wenn Liebe eine universelle Sprache ist, ist es ein Privileg, seine Gefühle mit Worten gegenüber den Menschen ausdrücken zu können, die man liebt. Das ist die wahre Magie einer Sprache.

Duolingo, du hast uns Wege eröffnet – trotz Arbeit, trotz voller Tage. Inzwischen lernt sogar meine deutsche Familie durch dich Spanisch. Und dann entsteht Magie… oder vielleicht erschaffen wir sie gemeinsam.

Noch immer fühle ich mich wie dieses Baby, das seine ersten Schritte macht. Ich spüre die Freude zu entdecken, dass ich es kann. Mit Fehlern – aber ich kann es.

Denn Deutsch ist mehr als nur eine Sprache.

Für mich bedeutet Deutsch Liebe.

Für alles und mehr: Duolingo, t.q.m. (te quiero mucho)

Tic tac toc. Siento pasar las horas del reloj.

El tiempo pasa muy rápido. Cierro los ojos y aún recuerdo la adrenalina de cruzar el océano.
Poco a poco está llegando el momento de cruzarlo de nuevo.

Esta ha sido una de las experiencias más transformadoras de mi vida, llena de emociones tan profundas que las palabras no alcanzan.

Pero hay algo que tengo muy claro: nuestra unión es magia pura.
Magia que nace de la energía, del magnetismo, de algo que parece sobrenatural.
Me hace sentir humilde, feliz y profundamente agradecida al universo.

Mirarlos a los ojos.
Escuchar sus risas.
Sentir su piel y su presencia.

Me quema el anhelo de tenerlos a mi lado, juntos, mi hermosa familia.

Estoy sola en casa y cierro los ojos.
Mi alma vibra en un torbellino de emociones. Pensarlos me llena tanto el corazón que se desborda en lágrimas. Es un sentimiento tan grande que no se puede contener.

En todos los lugares nos veo juntos.

Y en cada espacio que miro me despido lentamente, como si una parte de mí se rompiera en silencio.

El sofá no es cualquier lugar: es el de las risas, la comida, las pláticas; el lugar donde esperamos antes de salir de casa, donde descansamos. Habitamos cada espacio y lo hacemos vibrar.

Me llena la existencia saberlos tan míos y, al mismo tiempo, me rompe tenerlos lejos.
Ustedes son mi éter. Por favor, séanme eternos.

Sus ojos y sus risas los llevo tatuados en el alma, como lo más valioso que este humilde ser puede tener.
Nada es más poderoso que su amor y su sola existencia.

Habito en el espacio y en el tiempo, pero mi amor habita con ustedes. Y ustedes me habitan más allá del espacio y del tiempo.

Es así que “para siempre” apenas es una medida suficiente.
Me quema el anhelo de tenerlos, de vivirlos, de respirarlos. Me aferro con todo el corazón a eso.

No sé si es duelo. No sé si es quiebre.
Pero en medio de este torbellino quiero decir: gracias por cada segundo, gracias por la felicidad, gracias por tanto amor.

Son los recuerdos que construimos como familia. Nuestra mezcla de culturas.

Gracias, Alemania. Te vivo y te disfruto intensamente, por el aprendizaje que nunca termina.

Deutsche Version

Tick tack, tick tack

Mit all meiner Liebe für euch: A + K

Tick tack, tick tack. Ich spüre, wie die Stunden vergehen.

Die Zeit vergeht so schnell. Ich schließe die Augen und erinnere mich noch an die Aufregung, den Ozean zu überqueren.
Und langsam kommt der Moment näher, ihn wieder zu überqueren.

Das war eine der transformierendsten Erfahrungen meines Lebens, voller Gefühle, die so tief sind, dass Worte kaum ausreichen.

Aber eines weiß ich ganz sicher: Unsere Verbindung ist pure Magie.
Magie, die aus Energie entsteht, aus Anziehung, aus etwas, das sich fast übernatürlich anfühlt.
Sie lässt mich demütig, glücklich und unendlich dankbar sein.

Euch in die Augen zu sehen.
Euer Lachen zu hören.
Eure Nähe zu spüren.

Die Sehnsucht brennt in mir, euch an meiner Seite zu haben – zusammen, meine wunderschöne Familie.

Ich bin allein zu Hause und schließe die Augen.
Meine Seele vibriert in einem Wirbel aus Emotionen. Allein der Gedanke an euch füllt mein Herz so sehr, dass es in Tränen überfließt. Es ist ein Gefühl, das sich kaum halten lässt.

Überall sehe ich uns zusammen.

Und in jedem Raum verabschiede ich mich ein wenig, als würde ein Teil von mir leise zerbrechen.

Das Sofa ist nicht nur ein Möbelstück. Es ist der Ort der Gespräche, des Lachens, des Essens. Der Ort, an dem wir warten, bevor wir das Haus verlassen, und an dem wir uns ausruhen. Wir bewohnen jeden Raum – und bringen ihn zum Leben.

Allein zu wissen, dass ihr so sehr zu mir gehört, erfüllt mich. Und gleichzeitig zerreißt es mich, euch nicht bei mir zu haben.
Ihr seid mein Äther. Bitte bleibt mir ewig.

Eure Augen und euer Lachen trage ich wie ein Tattoo in meiner Seele – das Wertvollste, was ich besitzen darf.
Nichts ist stärker als eure Liebe und eure bloße Existenz.

Ich lebe im Raum und in der Zeit, aber meine Liebe lebt mit euch. Und ihr lebt in mir – jenseits von Raum und Zeit.

„Für immer“ ist kaum eine ausreichende Maßeinheit.
Die Sehnsucht brennt, euch zu haben, euch zu leben, euch zu atmen. Daran halte ich mit ganzem Herzen fest.

Ich weiß nicht, ob es Abschied ist. Ich weiß nicht, ob es ein kleiner Bruch ist.
Aber mitten in diesem Wirbel möchte ich einfach sagen: Danke für jede Sekunde. Danke für das Glück. Danke für so viel Liebe.

Das sind die Erinnerungen, die wir als Familie erschaffen. Unsere Mischung aus Kulturen.

Danke, Deutschland. Ich lebe dich und genieße dich intensiv – für all das Lernen, das niemals endet.

Escribo para compartir mis pensamientos con las personas que amo: con Ana y Kevin, con mi familia alemana y con mi familia mexicana.

A veces el idioma nos limita. Yo hablo alemán apenas, Kevin quisiera hablar más español, y pienso que escribir es una forma más amable de traducirnos, de entendernos mejor y de construir, poco a poco, un hogar binacional.

Esta es una mirada respetuosa, íntima y honesta, con ojo clínico, con amor, con sentimiento y con memoria.

También escribo para no olvidar. Para documentar el proceso.

Dedikation

Hallo, ich bin Olivia und ich habe eine binationale Familie.

Ich schreibe, um meine Gedanken mit den Menschen zu teilen, die ich liebe:

mit Ana und Kevin, mit meiner deutschen Familie und mit meiner mexikanischen Familie.

Manchmal begrenzt uns die Sprache.

Ich spreche nur ein wenig Deutsch, Kevin möchte gern mehr Spanisch sprechen,

und ich glaube, dass Schreiben ein sanfterer Weg ist, uns zu übersetzen,

uns besser zu verstehen

und Schritt für Schritt

ein binationales Zuhause aufzubauen.

Dies ist ein respektvoller, intimer und ehrlicher Blick,

mit klarem Blick, mit Liebe, mit Gefühl und mit Erinnerung.

Ich schreibe auch, um nicht zu vergessen.

Um diesen Prozess festzuhalten.

Foto: Kevin

Subscribe now